Base 2ª: Elegibilidad de los/as realizadores/as
Podrán participar en el proceso de selección los realizadores/as:
1- Nacidos en cualquier país de América Latina, África, Europa y Asia, residentes o no en
su país de origen;
2- De otras nacionalidades cuyo trabajo refleje la situación y la realidad de pueblos y
países del Sur.
3- De cualquier nacionalidad, cuyos trabajos reflejen la situación de los inmigrantes y
colectivos excluidos o en riesgo de exclusión en países del Norte, que retraten el
crecimiento del movimiento ciudadano alterglobalizador y de resistencia al pensamiento
2
hegemónico, y/o que reflejen la lucha ciudadana por la defensa de derechos sociales y
colectivos en países del Norte.
No hay límite de inscripción de obras por realizador/a.
Base 3ª: Elegibilidad de los documentales y/o películas:
Para la muestra 2009 (convocatoria limitada a las temáticas específicas)
Se abren tres secciones:
Sección 1- Documentales
Podrán participar en el proceso de selección todos los trabajos producidos entre los años 2005 y
2009, que aborden las siguientes temáticas:
1. Medioambiente y ecología:
- Fomento y promoción al desarrollo sostenible
- Cambio climático
- Defensa del medioambiente y puesta en valor de alternativas de soberanía alimentaria
- Combustibles naturales, ecológicos, energías alternativas
- Consumo responsable
2- Derechos humanos individuales y colectivos, no-discriminación e igualdad de género:
- Redes de tráfico de personas para la explotación sexual o laboral
- Desarrollo de los derechos humanos y su aplicación
- Participación de los sectores en riesgos de exclusión en la lucha a favor de los DDHH
3- Juegos, juguetes y tradiciones: lúdica como expresión de la cultura:
- Rasgos diferenciales de las expresiones culturales de los pueblos
- Tradición cultural a partir de los juegos y juguetes
- El juego como elemento transmisor de cultura y acercamiento intergeneracional
4- Lenguajes audiovisuales y nuevas tecnologías con enfoque social
- Aplicación de las nuevas tecnologías en la visibilidad de las redes sociales
- Comunicación social y resurgimiento de movimientos sociales en red
- Comunidades virtuales y desarrollo
5- Participación y ciudadanía
- El papel de las minorías en los movimientos sociales
- Procesos de motivación hacia una ciudadanía activa
Sección 2- Cine social
Podrán participar en el proceso de selección todos los trabajos de cine social no documental
(cortos y largometraje), producidos entre los años 2005 y 2009, que aborden las mismas
temáticas que en la sección 1.
Sección 3- Sección infantil y juvenil:
Podrán participar en el proceso de selección todos los trabajos producidos entre los años 2000 y
2008, que aborden las siguientes temáticas:
1- Igualdad de género, coeducación, combate a la violencia de género;
2- Interculturalidad;
3- Cultura de paz, convivencia pacífica, resolución de conflictos;
4- Medioambiente, ecología y desarrollo sostenible;
5- Derechos de la infancia (En general, todo trabajo que se centre en la situación de los
niños/as en el Sur);
3
6- Participación y ciudadanía;
7- Educación en valores;
8- Cultura y resistencia (pueblos indígenas, pueblos originarios)
9- Defensa y promoción de la cultura popular y las tradiciones;
Para la muestra 2010 (convocatoria ampliada)
Se establecen tres secciones:
Sección 1- Documentales
Podrán participar en el proceso de selección todos los trabajos producidos entre los años 2005 y
2009, que aborden las siguientes temáticas:
1- Alternativas políticas y movimientos sociales: Protagonismo de las organizaciones
y movimiento populares en los procesos de cambio político, social y económico;
Alternativas populares para la inserción política, social y económica de colectivos
sociales en riesgo de exclusión.
2- Economía solidaria: Lucha contra la pobreza, por el derecho al trabajo digno, a la
vivienda, al acceso a la tierra, a la salud y la educación.
3- Derechos humanos e igualdad: Defensa de los derechos humanos individuales y
colectivos, promoción de la no discriminación y la igualdad de género.
4- Medioambiente y desarrollo sostenible: Defensa del medioambiente y puesta en
valor de alternativas de desarrollo sostenible y de soberanía alimentaria.
5- Liderazgo por el cambio: Entrevistas y biografías con líderes de movimientos
sociales, intelectuales y o defensores de las causas sociales (justicia, igualdad,
solidaridad)
6- Globalización y ciudadanía: sus efectos sobre la vida de los ciudadanos del Norte y
del Sur;
7- Cultura y diversidad: Cultura popular y defensa de la dignidad, autonomía y
diversidad de los pueblos.
Sección 2- Cine social
Podrán participar en el proceso de selección todos los trabajos de cine social (corto y
largometraje), producidos entre los años 2005 y 2009, que aborden las mismas temáticas que
en la sección 1.
Sección 3- Sección infantil y juvenil:
Podrán participar en el proceso de selección todos los trabajos producidos entre los años 2000 y
2009, que aborden las siguientes temáticas:
1- Igualdad de género, coeducación, combate a la violencia de género;
2- Interculturalidad;
3- Cultura de paz, convivencia pacífica, resolución de conflictos;
4- Medioambiente, ecología y desarrollo sostenible;
5- Derechos de la infancia (En general, todo trabajo que se centre en la situación de los
niños/as en el Sur);
6- Participación y ciudadanía;
7- Educación en valores;
8- Cultura y resistencia (pueblos indígenas, pueblos originarios)
9- Defensa y promoción de la cultura popular y las tradiciones;
Base 4ª: Características técnicas:
1- Podrán participar en la selección los trabajos audiovisuales realizados en sistema digital de
4
grabación u otras formas que garanticen una calidad óptima de reproducción/
exhibición, con imágenes inéditas y/o de archivo.
Para la sección infantil y juvenil, podrán participar trabajos en animaciones, dibujos animados y
ficción.
2- Los documentales y audiovisuales de ficción inscritos deberán tener una duración máxima
de 60 minutos.
3- Las películas presentadas para el apartado de Cine Social no excederán de una duración
máxima de 90 minutos.
4- Los trabajos presentados para la sección INFANTIL Y JUVENIL podrán tener una duración
máxima de 35 minutos.
5- Podrán presentarse los trabajos realizados en cualquier idioma, lengua o dialecto siempre
que vengan acompañados de un guión literal completo en castellano, o tengan subtítulos o
doblaje en castellano. Los trabajos realizados en inglés, francés y portugués deben
acompañarse de traducción con apuntes de sincronización, para insertar subtítulos/doblaje. Se
dará prioridad para el año 2009 a las obras que ya tengan subtítulos o doblaje en castellano.
Base 5ª: Derechos de autor
1- El Centro de Iniciativas para la Cooperación Batá manifiesta su respeto a las leyes que
regulan los derechos de autor (copyright o creative common) cuando el autor manifiesta la
voluntad expresa de hacer prevalecer los privilegios de la propiedad intelectual. El registro
legal de la obra no es un requisito para presentar inscripciones. En ausencia de
registro, el realizador debe rellenar y firmar el formulario específico “OBRA NO REGISTRADA NI
PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR”.
2- Los documentales y películas cuya distribución esté en manos de productoras y
distribuidoras comerciales sólo podrán participar si el formulario de cesión de derechos de
exhibición está firmado por el/los autor/autores de la obra o sus representantes legales (modelo
anexo). Esta declaración debe venir acompañada de una copia del documento oficial del titular
del derecho (documento de identificación, pasaporte, u otros con validez oficial en el país de
origen).
3- Los realizadores de documentales y películas que utilizan imágenes y/o sonidos de archivos u
obras originales de otros autores, deben entregar una declaración de los titulares de los
derechos originales, en la que estos manifiesten expresamente su conformidad en la utilización
del material (modelo anexo).
4- La inscripción de obras audiovisuales registradas en el registro de propiedad intelectual
deben venir acompañadas de una copia del referido registro o depósito legal.
5- Para los efectos legales, la organización del evento considera que los audiovisuales
presentados en esta convocatoria cumplen con los requisitos legales anteriormente
mencionados y no se hace responsable por falsificaciones, plagios, uso indebido y no autorizado
de material ajeno a la persona que lo inscribe.
Base 6ª: Proceso de selección y resolución:
El comité seleccionador de la Muestra se compone de especialistas en comunicación audiovisual
y cine, expertos en temas sociales y de cooperación internacional y público en general. El
presidente del comité será nombrado por CIC Batá, que publicará el fallo final del comité sobre
5
los audiovisuales que entran en la programación entre los días 23 y 28 de octubre de 2009 en
el website del evento: www.laimagendelsur.org (solo para los materiales que entran en la
muestra 2009). El fallo es inapelable.
Base 7ª: Fecha de la muestra
La VII Muestra de Documentales y Cine Social La Imagen del Sur se realizará entre del día 6 al
13 de noviembre, en Córdoba, Sevilla y Huelva (España). El material seleccionado podrá ser
exhibido posteriormente en las réplicas de las muestras asociadas referidas en el preámbulo de
esta convocatoria. En todo caso, el realizador de las obras seleccionadas será consultado por la
organización sobre este particular.
Base 8ª: Ayudas para traslados y alojamiento durante la muestra:
1- La organización de la Muestra ofrecerá algunos pasajes aéreos de ida y vuelta para
los/las realizadores/as o representantes de las organizaciones que protagonizan los
videos, invitados por el comité seleccionador a participar en la presentación de su
documental/película durante el evento, y que asuman el compromiso de participar en
actividades paralelas que incluyen cine-foros (debates con el público), ruedas de prensa
y programas de TV y radio, y talleres.
2- Los viajes serán una oferta de la organización de la muestra a los/as realizadores o
representantes de las organizaciones que protagonizan los videos, y la selección del
material para su exhibición en el evento no es un elemento vinculante para la
concesión de viajes.
3- La organización asume los gastos de traslados desde la capital del país de residencia
del/ de la realizador/a o representantes de las organizaciones que protagonizan los
videos, o desde el aeropuerto internacional más próximo, hasta la ciudad de
Córdoba (España). Asume, asimismo, los gastos de alojamiento y comida durante el
período que los organizadores estipulen conveniente, siendo el máximo de 5 días, y un
seguro de viaje.
4- Todos los costes derivados de solicitud de visados o trámites legales en el país de
origen y/o residencia del/ de la realizador/a o representantes de las organizaciones que
protagonizan los videos, corren por cuenta del/de la mismo/a. La organización de la
muestra, sin embargo, facilitará la expedición de una carta de invitación que se podrá
presentar en los consulados españoles para agilizar los trámites de visado. Sólo se
expedirán los pasajes aéreos a los/as realizadores que tengan documentación y visado
de entrada a España garantizados. SE RECOMIENDA A LOS/AS
REALIZADORES/AS INICIAR LOS TRÁMITES CONSULARES CUANTO ANTES,
YA QUE LOS VISADOS PARA LOS NACIONALES DE ALGUNOS PAÍSES PUEDEN
TARDAR HASTA TRES MESES.
5- La organización no se hará responsable por tasas aeroportuarias o por exceso de
equipaje cobradas en el país de origen del realizador.
Base 9ª: Ayuda a la producción audiovisual y compra de derechos de reproducción
limitada.
La Muestra 2009 ofrecerá dos tipos de compensaciones a los trabajos seleccionados: ayuda a la
producción audiovisual y ayuda por cesión limitada de derechos de reproducción (copia).
1- Los valores que se pagarán AYUDA A LA PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL y/o por la
CESIÓN PARCIAL DE DERECHOS DE REPRODUCCIÓN Y COPIA sin fines
6
comerciales se establecerán en reunión del comité organizador en noviembre de 2009.
Estas ayudas oscilarán entre un mínimo de 500 euros y un máximo de 1.000 euros,
aplicados sobre estos valores las deducciones de impuestos, según la legislación
española vigente en materia fiscal. El valor de las ayudas será notificado a los/as
realizadores/as seleccionados/as por carta o correo electrónico, al cual se anexarán los
respectivos contratos. La ausencia de comunicación por parte de los organizadores de
la muestra debe ser entendido como una desestimación por parte del comité
seleccionador.

Base 10ª: Fecha y lugar de entrega:
Los documentales y películas candidatos a la selección deberán ser enviados por correo postal o
servicio de paquetería, en sobre cerrado, con fecha límite de recepción el día 30 de agosto
de 2009 (se respetará la fecha de correo o servicio de paquetería), a la siguiente
dirección:



Panamá
FRENADESO
Att.:Frenadeso Noticias
Dirección: Avenida Justo Arosemena local 33-34 frente al hotel Roma
Ciudad Panamá País Panamá
Teléfono y fax: 00507 225 41 87
Email: frenadesonoticias@yahoo.com

Presentación del material:
El sobre de envío deberá contener:
- Copia del material inscrito en DVD (NTSC o PAL) o mini-DV, SuperVHS o Betacam, sistema
PAL.
- FICHA TÉCNICA de identificación del trabajo (anexo 1)
- Autorización expresa para exhibición en la Muestra y en los festivales asociados en España,
Colombia, México, Israel y Mozambique con un máximo de 30 exhibiciones públicas sin
fines de lucro (anexo 2). Acompañar copia del documento de identidad
- Certificado de titularidad de derechos de autor acompañado de fotocopia del documento de
registro (anexo 3), o declaración expresa de que la obra no está protegida por derechos de
autor.
- Guión literal con sincronización (tiempo marcado) para los trabajos no realizados en
castellano.
- Autorización expresa para reproducción y distribución/difusión sin fines comerciales de
copias del material para su inclusión en proyectos de educación para el desarrollo y
sensibilización de la opinión pública sobre causas y efectos de la desigualdad Sur-Norte,
gestionados por CIC-Batá o por sus contrapartes citadas en el preámbulo de la
convocatoria. No se hará cesión de derechos de reproducción a terceros sin previa
notificación al/ a la realizador/a, ni se autoriza la venta de las copias para recaudación de
recursos. La definición de los proyectos y el valor a pagar serán estipulados en contrato
firmado entre CIC-Batá y el realizador.
- Fotogramas promocionales de la película, en formato digital, 2 carteles (si los hay), listado
9
de la filmografía del autor y de los palmarés recibidos (festivales, muestras y otros eventos
en los que ha sido seleccionado, presentado o premiado).
- Documentación e información de la temática abordada en el audiovisual, así como
propuesta de presentación.
Material que deberá ser enviado por el realizador en caso de ser seleccionado:
- Los realizadores seleccionados se comprometen a enviar a la oficina central de la Muestra en
España, antes del día 1 de octubre de 2009, una copia original en BETACAM o MINI-DV para su
proyección, con gastos de envío pagados por la organización del evento. La copia original será
devuelta al realizador una vez proyectada la película, en caso de copia BETACAM.
Contactos y consultas:
Teléfonos: (+34) 957-767611/ 957 780040/ 957-432161 / 957-432171 (de 8:00 a 15:00 horas
horario español GMT -1)
Fax: +34 957-273819
Correo-e: laimagendelsur@gmail.com
En Córdoba, España, a 10 de junio de 2009.
El Comité Organizador de la Muestra La Imagen del Sur

Descarga la ficha de Inscripción